To make the long story short – it was a dead disk in the RAID array. After 20 hours it’s finally replaced, so I hope it will take 6-8 more hours to synchronize.
Then we can finally get back to the original problem – periodic disk overload.
See also Server error, address not available forum thread.
Sleepless nights, wasted hours… Yeah back to the demotivators.