27 Sep 2022, 08:31 (This post was last modified: 27 Sep 2022, 14:06 by Like Ra.)
Я сейчас начинаю для себя переводить Bambi Sleep(через программы + словари). Думаю, что только субтитры буду делать, но может и будет полная русификация, если смогу очеловечить говорилку(через ударения и эффекты) Надеюсь меня хватит на эту затею.
UPD: Даже сайт на wordpress был создан для этой цели, но и не только для этого, конечно.
UPD2: Буду работать в порядке этого плейлиста. Кстати, может кто-нибудь уже работал над этим? Думаю, что чужие наработки помогут. Даже оригинальные скрипты(где-то они лежат, ну ресурс был утрачен.)
UPD3: Вот первая версия перевода скрипта Rapid Induction
Show Content
Spoiler
Rapid induction
All right, bambi.
Это верно, Бэмби.
Hello again.
Снова привет.
Can you feel it?
Чувствуешь?
That's right, Bambi.
Правильно, Бэмби.
Can you feel how good it feels to be called Bambi?
Тебе приятно, когда тебя зовут Бэмби?
Because you know what's going to happen now?
Потому что ты знаешь, что сейчас произойдет?
You're going to go so deep, justlike you've gone so many times before.
Ты снова войдешь в глубокий гипноз(сон), так же как это было много раз до этого.
And you're going to be such a good girl,just like you've been so many times before.
И ты будешь очень хорошей девочкой, какой ты была много раз до этого.
Are you ready?
Ты готова?
Are you ready, Bambi?
Ты готова, Бэмби?
Just get comfortable.
Просто устройся поудобнее.
Just start to relax.
Просто начни расслабляться.
Just take a deep breath.
Просто сделай глубокий вдох.
Hold it for a moment and breathe out.
Задержи дыхание на мгновение и выдохни.
Take another deep breath.
Сделайте еще один глубокий вдох.
Hold it.
Задержи дыхание.
Focus on my words in Bambi sleep.
Сосредоточься на моих словах во сне Бэмби.
That's right. Deeper and deeper. Ready to obey.
Вот так. Глубже и глубже. Готова подчиняться.
Bambi.
Бэмби.
Sleep. Deeper and deeper. Just bambi. Sleep now.That's right, Bambi.
Спать. Глубже и глубже. Так Бэмби. Засыпай. Отлично, Бэмби
Sleep.
Спать.
Plummeting deep down. Ready to obey. Ready for your conditioning.
Падая глубоко вниз. Готова подчиняться. Готова к внушению.
That's such a good girl.
Такая хорошая девочка.
Feeling so good, Bambi, as you sleep, so deeplyas you go blank as you listen and obey.
Твоё сознание в глубоком сне и тебе так хорошо, когда ты слушаешь и подчиняешься, Бэмби.
UPD4: Эх. Жду фидбэка. Надеюсь меня не будут ругать.
UPD5: Судя по всему. Исходя из этого
Show Content
Spoiler
All sessions at Bambi Sleep have heavy feminization elements particularly designed to enforce femininity and transform the listener into a very good girl. However, they are not "sissy" hypnosis. Suggestions are worded to be gender-neutral throughout and there are no explicit references to the listener's previous gender or anatomy.
Спасибо. Послушаю те тогда, но если не понравится, то продолжу своё дело.
Вряд ли понравится. Автор русской версии допустил ряд ошибок в переводе (судя по всему, воспользовался какой-то программой преобразования речи в текст), а некоторые куски и вовсе выкинул. Кроме того, качество обработки сильно уступает оригинальному, особенно в части слоев звука.
Я решил перевести Bambi Sleep на русский. Вот тестовое звучание, версия с высокой тональностью голоса и низкой, выберите, какая лучше. Советы по обработке звука принимаются.
Мне нужна ваша помощь, а именно - помогите найти мне сэмплы, которые использовались в первой серии оригинальных файлов: вздохи, стоны, смешки, звук надувания шарика, сцена секса в конце, сэмплы, сопровождающие триггеры (щелчки пальцами, дуновение воздуха на микрофон, проигрыш на ксилофоне).
Ещё нужно качественно перевести текст, то есть перевести так, чтобы сохранить гипнотизирующий эффект. Я сам пытался - результат вы можете услышать, получилось косноязычно.
И ещё вопрос: как организовать триггеры? Сделать на русском, или попробовать подделать оригинальные, чтобы сохранялся эффект при прослушивании файлов на английском? https://dropmefiles.com/SazCD
(29 Oct 2022, 10:36 )ggghhjjj123 Wrote: И ещё вопрос: как организовать триггеры? Сделать на русском, или попробовать подделать оригинальные, чтобы сохранялся эффект при прослушивании файлов на английском? https://dropmefiles.com/SazCD
Триггеры лучше оставить англоязычные, на тот случай, если кто-то уже работал с оригиналом или планирует со временем перейти на него (например, на более новые плейлисты). Необязательно именно английское звучание, но можно близкую транскрипцию.
Я всё ещё работаю над локализацией. На текущий момент перевёл 6 скриптов, нашёл почти все сэмплы, сделал первые два триггера. В общем-то я сделал не только их, есть почти законченная первая часть, но там нужно поработать над звучанием; сделать так, чтобы разные дорожки друг друга не перекрывали. Вот триггеры.
10 Nov 2022, 21:09 (This post was last modified: 10 Nov 2022, 21:09 by MarkerIl.)
(10 Nov 2022, 13:41 )ggghhjjj123 Wrote: Я всё ещё работаю над локализацией. На текущий момент перевёл 6 скриптов, нашёл почти все сэмплы, сделал первые два триггера. В общем-то я сделал не только их, есть почти законченная первая часть, но там нужно поработать над звучанием; сделать так, чтобы разные дорожки друг друга не перекрывали. Вот триггеры.
Чисто мое ИМХО - второй вариант триггера воспринимается лучше. Как-то... менее наиграно. Ну и плюс, по ощущениям, ближе к оригиналу.
Ну и ждем результаты работы.)
15 Nov 2022, 17:04 (This post was last modified: 15 Nov 2022, 17:13 by Keno666.)
(10 Nov 2022, 13:41 )ggghhhjjj123 Wrote: Я всё ещё работаю над локализацией. На текущий момент перевёл 6 скриптов, нашёл почти все сэмплы, сделал первые два триггера. В общем-то я сделал не только их, есть почти законченная первая часть, но там нужно поработать над звучанием; сделать так, чтобы разные дорожки друг друга не перекрывали. Вот триггеры.
Благодарочка огромная) ждём с нетерпением) старая ссылка на твой переведенный гипноз не работает. Можешь залить снова? Спасибо)...
На самом деле это очень востребованный труд в узким кругах)
-------
На самом деле триггеры лучше перевести на русский язык, так как наше подсознание лучше впитывает именно ру триггеры
Например триггер "good girl"на русском звучит "Хорошая девочка". Под гипнозом на русском будет принято прямо, что слушатель - хорошая девочка, забыв о том, что он парень и сознание даже не задумается почему оно является хорошей девочкой, фильтр сознания отключен.
Если слушать просто good girl, сознанию приходится пробудится, чтобы перевести триггер для себя, что выталкивает из транса
--------
